---

^PT RE1999 é um zine que apresenta uma série de refotografias tiradas de uma revista semanal brasileira publicada em novembro de 1999, no limiar do novo milênio. O título funciona como um marcador de retorno: re como revisitar, rever, recordar, recapturar. Cada imagem propõe uma tentativa de voltar no tempo, de reencenar um instante e observar como o ato (re)fotográfico altera aquilo que vemos. De mão em mão, o exemplar desta revista atravessou o tempo até chegar ao presente.

^EN RE1999 is a zine that presents a series of rephotographs taken from a Brazilian weekly magazine published in November 1999, on the threshold of the new millennium. The title functions as a marker of return: re as in revisiting, reviewing, remembering, recapturing. Each image proposes an attempt to go back in time, to reenact a moment and observe how the (re)photographic act alters what we see. Passed from hand to hand, this copy has traveled through time to reach the present.